El león: un texto corto en inglés para niños, con preguntas

El texto con traducción

• This is a lion. — Este es un león.
• Lions live in Africa. Some lions live in India too. — Los leones viven en África. Algunos leones viven también en la India.
• A lion is big and strong. It has four legs, a long tail and sharp teeth. — El león es grande y fuerte. Tiene cuatro patas, una cola larga y dientes afilados.
• A father lion has a mane. The mane is long hair on his head and neck. — El león papá tiene melena. La melena es el pelo largo de la cabeza y el cuello.
• Lions live in a family. A lion family is called a pride. — Los leones viven en familia. Una familia de leones se llama pride, la manada.
• Lions eat meat. They hunt zebras and antelopes. — Los leones comen carne. Cazan cebras y antílopes.
• The mother lions do most of the hunting. — Las leonas mamás son las que más cazan.
• Lions sleep a lot. A lion can sleep for twenty hours a day! — Los leones duermen mucho. ¡Un león puede dormir veinte horas al día!
• A lion can roar. You can hear a lion from very far away. — El león puede rugir. Se oye a un león desde muy lejos.
• A baby lion is called a cub. People call the lion the king of the animals. — A la cría del león se le llama cub, el cachorro. La gente llama al león el rey de los animales.

Palabras para enseñar antes

• lion — león, cub — cachorro de león
• mane — melena; señálala en la imagen
• pride — la manada, una familia de leones (no «orgullo», eso viene después)
• hunt — cazar; que lo actúen: pasos silenciosos y un salto
• roar — rugir; toda la clase, una vez, y nunca más en esa clase
• sharp teeth — dientes afilados; señala los tuyos

Preguntas sobre el texto

• Where do lions live? — ¿Dónde viven los leones? (In Africa, and some in India.)
• What is a lion family called? — ¿Cómo se llama una familia de leones? (A pride.)
• Who does most of the hunting? — ¿Quién caza más? (The mother lions.)
• How long can a lion sleep? — ¿Cuánto puede dormir un león? (Twenty hours a day.)
• What is a baby lion called? — ¿Cómo se llama la cría del león? (A cub.)

Tres actividades con el texto

• Verdadero o falso, pulgar arriba o abajo: «Lions eat grass.» (falso) «A father lion has a mane.» (verdadero) «A lion sleeps two hours a day.» (falso)
• ¿Canguro o león? Lee una frase de cualquiera de los dos textos sin el nombre del animal y la clase grita cuál es: «It eats meat.» «It has a pouch.» «It lives in Australia.»
• Mi animal, cuatro líneas: «This is a ___. It lives in ___. It eats ___. It can ___.» Quien termina antes añade una quinta: «A baby ___ is called a ___.»

Lo que confunden los niños hispanohablantes

«The lions live in Africa», con the calcado de «los leones viven»: en inglés la frase general va sin artículo. Segundo: el león es «él», y los niños dicen he; en inglés un animal es it, y no es una falta de respeto: dilo una vez y sigue. Tercero, del texto anterior: «Lion is big» sin a, o «Is big» sin sujeto. Y la pronunciación de lion: LAI-on, no «lion» a la española.