Gramática B1 · adolescentes y adultos
Present perfect vs past simple
¿Tiempo terminado o un periodo que sigue abierto? El contraste que más les cuesta a adolescentes y adultos, y las expresiones de tiempo que lo deciden.
Adolescentes · AdultosCEFR B1 · Intermedio
- Edad
- A partir de 12 años
- Nivel
- B1
- Habilidad
- Gramática
- Formato
- Guía docente
La regla
- Past simple: un tiempo terminado, dicho o claro por el contexto: yesterday, last year, in 2019, two weeks ago, when I was at school.
- Present perfect: no hay un tiempo terminado. Sirve para experiencias de vida (ever, never), una acción pasada con resultado ahora (I've lost my keys) y un periodo que llega hasta hoy (for, since, so far, this week).
- Una conversación suele abrir en present perfect y pasar al past simple para los detalles: Have you ever been to Japan? — Yes, I went in 2022.
- Con just, already y yet, el inglés británico prefiere el present perfect; el estadounidense usa a menudo el past simple (Did you eat yet?).
Forma
| Uso | Forma |
|---|---|
| Present perfect | have / has + past participle (worked, seen) |
| Past simple | verb + -ed / irregular past (worked, saw) |
| Negativa | haven't seen · didn't see |
| Pregunta | Have you seen…? · Did you see…? |
| Marcadores de tiempo | ever, never, just, yet, for, since · yesterday, ago, last…, in 2019 |
Frases de ejemplo
Toca una frase para oírla. Debajo de cada una está la traducción.
Comprueba: elige la forma correcta
Cinco frases de esta página, cada una con un hueco. Elige la forma que encaja; cuando aciertas, oyes la frase completa.
Yes, I espacio en blanco there last spring.
She has just espacio en blanco the report.
He espacio en blanco it two hours ago.
We espacio en blanco at university in 2015.
They have espacio en blanco together for six years.
Errores frecuentes
Lo que los alumnos dicen de verdad, por qué, y qué lengua materna lo hace típico.
Típico de hispanohablantes y rusohablantes
I live in Moscow since 2015.I have lived in Moscow since 2015.
En español decimos «vivo aquí desde 2015», en presente. En inglés, un periodo que empezó en el pasado y llega hasta ahora pide present perfect.
Típico de hispanohablantes
I have finished the project last week.I finished the project last week.
En España «he terminado» se usa para todo lo de hoy, incluso con una hora («he terminado a las nueve»), y la costumbre se extiende a otros tiempos cerrados. En cuanto se nombra un tiempo terminado (last week, at nine, this morning si ya es de noche), el inglés pide past simple.
When have you arrived?When did you arrive?
When pregunta por un momento, y ese momento ya terminó: la pregunta va en past simple. Quien acaba de aprender el present perfect suele usarlo también aquí.
Típico de rusohablantes
I never was in London.I have never been to London.
El ruso dice «nunca estuve» en pasado y de ahí sale I never was. La experiencia hasta hoy va en present perfect, y una visita lleva to: been to London.
Cómo enseñarla
- Dibuja dos cajas en la pizarra: una cerrada (yesterday, in 2019, last week) y otra abierta con una flecha hacia el ahora (ever, this year, since). Los alumnos clasifican expresiones de tiempo antes de ver un solo verbo.
- Haz una encuesta de «encuentra a alguien que…» con Have you ever…? Cada sí va seguido de una pregunta en past simple: When was that? Where did you stay? Ese cambio es toda la clase.
- Usa vidas reales: líneas de un currículum con adultos (I have worked as…, I worked at… from 2019 to 2021), viajes y logros en videojuegos con adolescentes.
- Corrige desde la expresión de tiempo, no desde el nombre del tiempo verbal: cuando alguien diga «I have seen it yesterday», señala yesterday y espera.
Preguntas de profesores
¿Por qué los rusohablantes evitan el present perfect?
El ruso tiene un solo pasado, y «я видел» cubre tanto I saw como I have seen, así que el alumno tira por defecto del past simple. Enseña el present perfect por sus tres funciones (experiencia, resultado ahora, periodo hasta hoy) y no como «el pasado con have».
¿Está mal «Did you eat yet?»?
En inglés estadounidense no: allí el past simple con just, already y yet es normal. El británico y los exámenes de Cambridge prefieren Have you eaten yet? Enseña un modelo y acepta el otro.
Recursos relacionados
Hoja de trabajo
Present perfect vs past simple — ficha
Pon el verbo en la forma correcta, ordena la oración, elige la correcta; las respuestas, abajo.
Presentación
Present perfect vs past simple: presentación
Presentación de present perfect vs past simple (B1) para adolescentes y adultos: la regla, tabla de formas, 10 ejemplos y práctica con respuestas.
Plan de clase
Past continuous vs past simple
El fondo y el suceso: I was cooking when the lights went out. La pareja que necesita cualquier historia, de un mal día en el trabajo a una primera cita.
Plan de clase
Primer y segundo condicional
¿Posibilidad real o situación imaginaria? If it rains, we'll stay in. If I won the lottery, I'd quit. Forma, significado y la trampa de «if I would».