Embarazada no es embarrassed: falsos amigos del inglés
Aylara A.
Maestra de niños · fundadora de AylaraTalks
El español regala una ventaja gloriosa — miles de cognados casi idénticos — y luego siembra en ella un campo minado de excepciones. Un falso amigo parece español, suena a español y significa otra cosa. Aquí va la docena apta para niños y la manera de enseñarla riendo primero.
La docena apta para primaria
- rope es cuerda — tu ropa en inglés es clothes.
- exit es salida — tu éxito en inglés es success.
- large significa grande — largo en inglés es long.
- carpet es alfombra — tu carpeta es a folder.
- soap es jabón — tu sopa es soup.
- pie (en inglés) es una tarta — tu pie es a foot.
- arena (en inglés) es un estadio — la arena de la playa es sand.
- library es biblioteca — la librería es a bookshop.
- assist es ayudar — asistir a clase es to attend.
- constipated habla de la panza — estar constipado es to have a cold.
- embarrassed es avergonzada — embarazada es pregnant. El clásico de todos los tiempos.
- actually es 'de hecho' — actualmente es currently.
El método de la risita
Dibuja la imagen equivocada a propósito: sopa en la tina, un pie en el plato, letreros de 'éxito' sobre cada puerta. El grupo TE corrige — '¡no, teacher, soap!' — y corregir a la maestra es el pegamento de memoria más fuerte que tiene la primaria. Un par por semana, resucitado en cada quiz del viernes.
Y guarda la perspectiva: por cada falso amigo, el español le regala a tu grupo cincuenta amigos de verdad. Enseña la docena de trampas con risa y vuelve a gastar la herencia.
Llévate esto
Doce trampas, una por semana, cada una desactivada con un dibujo equivocado y un grupo al que le toca corregir a la maestra. El resto del regalo del español — miles de cognados verdaderos — sigue tan generoso como parece.
Ponlo en juego
Todo lo de aquí funciona con nuestros juegos gratis — sin preparación ni cuentas.
Sobre la autora
Maestra de niños · fundadora de AylaraTalks
Aylara es maestra de niños y pasó años haciendo a mano cada juego de clase: recortando tarjetas y dibujando tableros en hojas de papel. Creó AylaraTalks para que ningún maestro tenga que empezar otra vez desde una hoja en blanco.
Más de este tema
Recursos relacionados
Plan de clase · 45 min
Unidad de vacaciones: actividades de inglés
Playa, viajes y hacer la maleta. Sirve al final del curso (planes) o al inicio (recuerdos).
Tarjetas
Adivinanzas de la casa y la escuela
10 adivinanzas de la casa y la escuela en inglés con respuesta y traducción: elige entre 3 dibujos, escúchalas e imprime las tarjetas. Gratis.
Juego interactivo · 5–15 min
Constelaciones
Las palabras ya están en el cielo nocturno. Toca la primera y la última estrella y dibuja la línea que las vuelve constelación.