Embarazada — не embarrassed: ложные друзья для испаноязычных
Aylara A.
Учитель детей · создатель AylaraTalks
Испанский даёт ученикам роскошную фору — тысячи почти одинаковых когнатов — и закладывает в неё минное поле исключений. Ложный друг выглядит как испанское слово, звучит как испанское, а значит совсем другое. Вот безопасная для детей дюжина и способ учить её через хихиканье.
Безопасная дюжина
- rope — верёвка; испанское ropa (одежда) по-английски — clothes.
- exit — выход; испанское éxito (успех) — success.
- large — большой; испанское largo (длинный) — long.
- carpet — ковёр; испанская carpeta (папка) — folder.
- soap — мыло; испанская sopa (суп) — soup.
- pie — пирог; испанское pie (нога/ступня) — foot.
- arena — арена/стадион; испанская arena (песок) — sand.
- library — библиотека; librería (книжный магазин) — bookshop.
- assist — помогать; asistir (посещать) — attend.
- constipated — про живот; constipado (простуженный) — to have a cold.
- embarrassed — смущённый; embarazada (беременная) — pregnant. Классика всех времён.
- actually — «на самом деле»; actualmente (в настоящее время) — currently.
Метод хихиканья
Нарочно нарисуйте неправильную картинку: суп в ванне, ступня на тарелке, таблички «успех» над каждой дверью. Класс исправляет ВАС — «no, teacher, soap!» — а исправлять учителя — самый сильный клей для памяти, какой есть у начальной школы. Одна пара в неделю, с воскрешением в каждой пятничной викторине.
И держите перспективу: на каждого ложного друга испанский выдаёт вашему классу пятьдесят настоящих. Выучите дюжину ловушек со смехом — и возвращайтесь тратить наследство.
⭐ Возьмите с собой
Двенадцать ловушек, по одной в неделю, каждая обезврежена неправильной картинкой и классом, которому разрешили исправить учителя. Остальной подарок испанского — тысячи настоящих когнатов — остаётся ровно таким щедрым, каким выглядит.
🎈 Сразу в дело
Все идеи отсюда работают вместе с нашими бесплатными играми — без подготовки и регистрации.
Об авторе
Aylara A.
Учитель детей · создатель AylaraTalks
Айлара — учитель детей, которая годами делала все игры для уроков вручную: вырезала карточки и рисовала поля на листах бумаги. Она создала AylaraTalks, чтобы ни один учитель больше не начинал с чистого листа.