Presentación de primer y segundo condicional

Cómo funciona

¿Posibilidad real o situación imaginaria? If it rains, we'll stay in. If I won the lottery, I'd quit. Forma, significado y la trampa de «if I would».

• If I see her, I will tell her. La parte del if va en presente aunque hable del futuro. En ruso «если увижу» es futuro, y de ahí sale el will de más; en español «si la veo» ya va en presente.
• If I had more money, I would buy a flat. Would nunca va en la parte del if. El español usa el imperfecto de subjuntivo («si tuviera»), que no tiene gemelo en inglés, y el alumno tira de would. Se usa el past simple: if I had.
• If I were rich, I would travel the world. Una condición imaginaria (forma de pasado) pide would en el resultado, no will. Mezclar los dos tipos es el error más común cuando ya se conocen ambos.

Las formas

Ejemplos (1/2)

• 🌧️If it rains tomorrow, we will move the party inside.Si mañana llueve, haremos la fiesta dentro.
• 💼If I get the job, I will move to London.Si consigo el trabajo, me mudaré a Londres.
• 🚆You will miss the train if you don't leave now.Vas a perder el tren si no sales ya.
• 💻If I had more free time, I would learn to code.Si tuviera más tiempo libre, aprendería a programar.
• 💸If I were you, I would ask for a raise.Yo que tú, pediría un aumento.

Ejemplos (2/2)

• 📱What would you do if you lost your phone?¿Qué harías si perdieras el móvil?
• 📖If she studies hard, she will pass the exam.Si estudia mucho, aprobará el examen.
• 🏡If we lived closer, we would see each other more often.Si viviéramos más cerca, nos veríamos más a menudo.
• 🤫I wouldn't say that if I were you.Yo que tú, no diría eso.
• 🏨Unless you book now, the hotel will be full.Si no reservas ya, el hotel estará lleno.

Which is right?

1. If I see her, I will tell her.
2. If I will see her, I will tell her.

La parte del if va en presente aunque hable del futuro. En ruso «если увижу» es futuro, y de ahí sale el will de más; en español «si la veo» ya va en presente.

Which is right?

1. If I would have more money, I would buy a flat.
2. If I had more money, I would buy a flat.

Would nunca va en la parte del if. El español usa el imperfecto de subjuntivo («si tuviera»), que no tiene gemelo en inglés, y el alumno tira de would. Se usa el past simple: if I had.

Which is right?

1. If I was rich, I will travel the world.
2. If I were rich, I would travel the world.

Una condición imaginaria (forma de pasado) pide would en el resultado, no will. Mezclar los dos tipos es el error más común cuando ya se conocen ambos.

Resumen