Presentación de oraciones de relativo en inglés

Cómo funciona

Who, which, that, where, whose: datos sobre un sustantivo. Especificativas y explicativas, cuándo se omite el pronombre y por qué importan las comas.

• The man who lives next door is a pilot. Para personas se usa who (o that). El ruso tiene una sola palabra para personas y cosas, y por eso se cuela which con personas.
• My phone, which is only a year old, has stopped working. Entre comas (información extra) se usa which o who, nunca that. El «que» español vale para los dos tipos de oración, y por eso se usa that en todas partes.
• This is the book that I told you about. El pronombre relativo ya representa a the book, así que sobra el it. El error es más frecuente cuando la oración termina en preposición.
• The woman who lives upstairs is a doctor. El pronombre solo se omite cuando es el objeto (the film we watched). Aquí who es el sujeto de lives, así que tiene que quedarse.

Las formas

Ejemplos (1/2)

• 💼The colleague who sits next to me is moving to Berlin.El compañero que se sienta a mi lado se muda a Berlín.
• 📱This is the app which I use for budgeting.Esta es la aplicación que uso para controlar mis gastos.
• 👩‍⚕️My sister, who lives in Oslo, works as a nurse.Mi hermana, que vive en Oslo, trabaja de enfermera.
• ☕The café where we first met has closed.La cafetería donde nos conocimos ha cerrado.
• 👨‍🍳I have a friend whose brother is a famous chef.Tengo un amigo cuyo hermano es un chef famoso.

Ejemplos (2/2)

• 🎬The film we watched last night was brilliant.La película que vimos anoche fue genial.
• 🤝Our new manager, who started on Monday, seems friendly.Nuestro nuevo jefe, que empezó el lunes, parece simpático.
• 🏖️Barcelona, which I visited in May, was full of tourists.Barcelona, que visité en mayo, estaba llena de turistas.
• 🚉Do you remember the day when we missed the last train?¿Te acuerdas del día en que perdimos el último tren?
• 📝Students who submit late lose ten points.Los estudiantes que entregan tarde pierden diez puntos.

Which is right?

1. The man who lives next door is a pilot.
2. The man which lives next door is a pilot.

Para personas se usa who (o that). El ruso tiene una sola palabra para personas y cosas, y por eso se cuela which con personas.

Which is right?

1. My phone, that is only a year old, has stopped working.
2. My phone, which is only a year old, has stopped working.

Entre comas (información extra) se usa which o who, nunca that. El «que» español vale para los dos tipos de oración, y por eso se usa that en todas partes.

Which is right?

1. This is the book that I told you about it.
2. This is the book that I told you about.

El pronombre relativo ya representa a the book, así que sobra el it. El error es más frecuente cuando la oración termina en preposición.

Which is right?

1. The woman lives upstairs is a doctor.
2. The woman who lives upstairs is a doctor.

El pronombre solo se omite cuando es el objeto (the film we watched). Aquí who es el sujeto de lives, así que tiene que quedarse.

Resumen