تعبير عن عائلتي بالإنجليزية للأطفال: نص قصير مع الترجمة والأسئلة

النص مع الترجمة

• ⁦This is my family. There are five of us: my mum, my dad, my sister, my grandma and me.⁩ — هذه عائلتي. نحن خمسة: أمي وأبي وأختي وجدتي وأنا.
• ⁦My mum's name is Anna. She is a doctor. She is kind and she cooks very well.⁩ — اسم أمي آنا. هي طبيبة. هي طيبة وتطبخ جيدًا جدًا.
• ⁦My dad's name is Tom. He is a bus driver. He is tall and funny.⁩ — اسم أبي توم. هو سائق حافلة. هو طويل ومرح.
• ⁦My sister is Mia. She is six years old. She likes drawing.⁩ — أختي ميا. عمرها ست سنوات. هي تحب الرسم.
• ⁦My grandma lives with us. She tells us stories in the evening.⁩ — جدتي تعيش معنا. في المساء تحكي لنا القصص.
• ⁦We have a dog. His name is Max. He is part of the family too!⁩ — عندنا كلب اسمه ماكس. هو أيضًا فرد من العائلة!
• ⁦On Saturday we go to the park together. On Sunday we visit my grandpa.⁩ — يوم السبت نذهب معًا إلى الحديقة، ويوم الأحد نزور جدي.
• ⁦In the evening we eat dinner together and we talk about our day.⁩ — في المساء نتعشى معًا ونتحدث عن يومنا.
• ⁦My family is not big, but it is happy.⁩ — عائلتي ليست كبيرة، لكنها سعيدة.
• ⁦I love my family very much.⁩ — أحب عائلتي كثيرًا.

كلمات تُدرَّس أولًا

• ⁦mum, dad, sister, brother, grandma, grandpa⁩ — كلمات العائلة؛ ارسم الشجرة على السبورة
• ⁦doctor, bus driver⁩ — المهنتان في النص؛ أضف مهن آباء التلاميذ الحقيقية
• ⁦kind, tall, funny⁩ — صفة واحدة لكل شخص
• ⁦six years old⁩ — نمط العمر الذي سيعيد التلاميذ استخدامه
• ⁦together⁩ — معًا؛ مثّلها: ذراع على كتف الجار
• ⁦There are five of us⁩ — نحن خمسة؛ علّمها كقطعة واحدة

أسئلة عن النص

• ⁦How many people are in the family?⁩ — كم شخصًا في العائلة؟ (⁦Five.⁩)
• ⁦What is Mum's job?⁩ — ما مهنة الأم؟ (⁦She is a doctor.⁩)
• ⁦How old is Mia?⁩ — كم عمر ميا؟ (⁦Six.⁩)
• ⁦Who tells stories in the evening?⁩ — من يحكي القصص في المساء؟ (⁦Grandma.⁩)
• ⁦Where does the family go on Saturday?⁩ — إلى أين تذهب العائلة يوم السبت؟ (⁦To the park.⁩)

ثلاثة أنشطة مع النص

• من هو؟ اقرأ جملة من دون الاسم ويقول الصف من هو: «⁦He is a bus driver.⁩» (الأب) «⁦She is six.⁩» (ميا) «⁦He is part of the family too.⁩» (ماكس)
• شجرة العائلة. يرسم كل تلميذ شجرته مع اسم وكلمة واحدة لكل شخص: «⁦Mum — kind⁩»، «⁦Grandpa — funny⁩». تصبح الشجرة خطة التعبير.
• عائلتي، ستة أسطر: «⁦This is my family. There are ___ of us. My ___ is ___. My ___ is ___ years old. On ___ we ___. I love my family.⁩»

ما يخطئ فيه التلاميذ العرب، ولماذا

«⁦She has six years⁩» من «عمرها ست سنوات»: الخطأ الأول مع هذا النص. علّم «⁦is six years old⁩» كقطعة واحدة لا تتجزأ. الثاني: «⁦My mum her name is Anna⁩» ترجمة حرفية لـ«أمي اسمها آنا»؛ في الإنجليزية «⁦My mum's name is⁩» أو «⁦My mum is called⁩». الثالث: «⁦She doctor⁩» و«⁦He tall⁩» من دون ⁦is⁩، كالجملة الاسمية في العربية. والرابع: «⁦my the sister⁩»، لأن الإضافة في العربية تأتي معرّفة؛ في الإنجليزية ⁦my sister⁩ بلا أداة.