قواعد B2 · المراهقون والكبار
الكلام المنقول
نقل ما قاله أحدهم أو سأل عنه: She said she was tired. He asked where I lived. تراجع الزمن وتغيّر الضمائر وترتيب الأسئلة المنقولة.
المراهقون · الكبارCEFR B2 · فوق المتوسط
- العمر
- من 14 سنة فأكثر
- المستوى
- B2
- المهارة
- القواعد
- الصيغة
- دليل المعلم
القاعدة
- بعد فعل نقل ماض (said, told, asked) يتراجع الزمن عادةً خطوة إلى الوراء: am → was, do → did, did / have done → had done, will → would, can → could.
- إذا كانت المعلومة ما زالت صحيحة فتراجع الزمن اختياري: She said she lives in Rome (وما زالت تعيش هناك).
- Say أم tell؟ نقول say something (to someone)، وtell someone something. He told me he was busy وليس He said me.
- الأسئلة المنقولة تستخدم ترتيب الجملة الخبرية وبلا do / does / did: She asked where I lived وليس where did I live. وأسئلة نعم/لا تأخذ if أو whether: He asked if I was ready.
- تتغير الضمائر والكلمات الدالة على الزمن بتغير وجهة النظر: تصبح «I'll call you tomorrow» هكذا: He said he would call me the next day.
الصيغة
| الاستعمال | الصيغة |
|---|---|
| جملة خبرية | said (that) + subject + verb (one tense back) |
| فعل tell | told + person + (that)… |
| سؤال بأداة استفهام (Wh-) | asked + wh- word + subject + verb |
| سؤال نعم/لا | asked + if / whether + subject + verb |
| تراجع الزمن (backshift) | is → was · will → would · can → could · did → had done |
جمل أمثلة
المس الجملة لتسمعها. الترجمة تحت كل جملة.
اختبر نفسك: اختر الصيغة الصحيحة
خمس جمل من هذه الصفحة، في كل منها فراغ واحد. اختر الصيغة المناسبة، وعندما تصيب تسمع الجملة كاملة.
She فراغ she was tired.
He فراغ me he had already sent the invoice.
The officer asked where I was فراغ.
She asked what time the train فراغ.
They asked us why we فراغ left so early.
أخطاء شائعة
ما يقوله المتعلمون فعلًا، ولماذا، وأي لغة أم تجعل الخطأ شائعًا.
شائع عند المتحدثين بالروسية والإسبانية
She asked me where do I live.She asked me where I lived.
السؤال المنقول لم يعد سؤالًا: بلا do، ويأتي الفاعل قبل الفعل. وفي الروسية والإسبانية لا يتغير ترتيب الكلمات حين ينقل السؤال، فلا شيء ينبّه المتعلم.
شائع عند المتحدثين بالروسية والإسبانية
He said me that he was busy.He told me that he was busy.
تضع الصيغتان الروسية («قال لي») والإسبانية («me dijo») الشخص مباشرة بعد الفعل، فيقول المتعلمون said me. مع ذكر الشخص استخدم tell: told me. أما say فتحتاج إلى to: said to me.
شائع عند المتحدثين بالروسية
He asked me do I want coffee.He asked me if I wanted coffee.
تنقل أسئلة نعم/لا بـ if أو whether. وتستخدم الروسية أداة استفهام صغيرة تلحق بالفعل، لا نظير مباشرًا لها في الإنجليزية، فتغيب كلمة الربط.
طريقة التدريس
- سلسلة النميمة: يهمس كل طالب بجملة لمن بعده، فينقلها الأخير إلى الصف. دوّن على السبورة التغييرات التي يسمعها الصف: am → was, will → would.
- لعب أدوار المقابلات (مقابلة عمل، موعد عند الطبيب): يؤدي زوج المشهد، ويدوّن الآخرون ملاحظات ثم ينقلون: She asked him why he had left his last job.
- علّم say وtell بوصفهما أنماطًا لا قواعد: say something، وsay to someone، وtell someone something. عشرة تمارين إكمال سريعة أفضل من شرح طويل.
- لا تبالغ في التدريب على تراجع الزمن: حين تكون الحقيقة ما زالت قائمة يبقي المتحدثون الحقيقيون المضارع غالبًا. اقبل الصيغتين واشرح السبب.
أسئلة المعلمين
هل تراجع الزمن إلزامي دائمًا؟
لا. هو الأصل بعد فعل نقل ماض، لكن إذا كان الموقف ما زال صحيحًا (She said she lives in Madrid) أو كان النقل فوريًا فلا بأس ببقاء الزمن الأصلي.
هل الكلام المنقول من B1 أم B2؟
الأساسيات من B1: يغطي Cambridge B1 Preliminary العبارات والأسئلة والأوامر المنقولة بـ say وtell وask. أما المنظومة الكاملة، من تحولات كل الأزمنة وتغيّر الزمان والمكان وأفعال مثل suggest وwarn وadmit، فمن B2 (Cambridge B2 First).
موارد ذات صلة
ورقة عمل
الكلام المنقول: ورقة عمل
ضع الفعل في صيغته الصحيحة، وكوّن الجملة، واختر الإجابة الصحيحة؛ والإجابات في أسفل الورقة.
عرض تقديمي
الكلام المنقول بالإنجليزية: عرض تقديمي (PPT)
عرض تقديمي عن «الكلام المنقول بالإنجليزية» (B2) للمراهقين والكبار: القاعدة وجدول الصيغ و10 أمثلة وتدريب بالإجابات. PPTX وPDF مجانًا.
خطة درس
Must وmight وcan't: الاستنتاج
التخمين من الدليل: She must be at work. He might be stuck in traffic. That can't be right. درجة ثقتك في كلمة واحدة، في الحاضر والماضي.
خطة درس
جمل الصلة (relative clauses)
Who وwhich وthat وwhere وwhose: إضافة معلومة عن اسم. جمل الصلة المحدّدة وغير المحدّدة، ومتى يحذف الضمير، ولماذا تهم الفواصل.