Magazine — не магазин: ложные друзья для русскоязычных

Дюжина, которая реально кусается

• magazine — журнал, а НЕ магазин (магазин — shop, store).
• fabric — ткань, а НЕ фабрика (фабрика — factory).
• artist — художник, а не только «артист» (актёр — actor).
• family — семья, а НЕ фамилия (фамилия — surname, last name).
• intelligent — умный, а НЕ «интеллигентный» (это скорее cultured, refined).
• accurate — точный, а НЕ аккуратный (аккуратный — tidy, careful).
• sympathetic — сочувствующий, а НЕ симпатичный (симпатичный — cute, nice-looking).
• biscuit — печенье, а НЕ бисквит (бисквит — sponge cake).
• wagon — телега/повозка; железнодорожный вагон — carriage или car.
• clay — глина, а НЕ клей (клей — glue).
• list — список, а НЕ лист (лист бумаги — sheet, лист дерева — leaf).
• brilliant — блестящий/отличный, а НЕ бриллиант (бриллиант — diamond).

Учите их как анекдоты, а не предупреждения

Неправильный путь — список опасностей красными чернилами. Правильный — театр: зайти в magazine за хлебом, приклеить картинку с помощью clay, назвать классного хомяка intelligent и глубоко sympathetic. Ребёнок, который ПОСМЕЯЛСЯ над ловушкой, в неё не падает: абсурдная картинка и есть мнемоника, и ставится она ценой одного хихиканья.

Одной пары в неделю достаточно. Повесьте ложного друга недели на доску в понедельник, выжимайте из него шутки всю неделю и навсегда добавьте в пятничную викторину: интервальное повторение, замаскированное под дежурную шутку.