Шутки на английском для детей
Добрые классические шутки, которые рассказывают друг другу англоязычные дети. Прочитайте шутку, попробуйте угадать ответ и откройте его — к каждой есть перевод и объяснение, почему смешно.
Шутка — настоящая проверка языка: чтобы засмеяться, нужно знать оба значения слова. Поэтому шутки отлично подходят ученикам от семи лет. Расскажите одну в конце урока и спросите класс, у какого слова здесь два значения.
Как рассказывать шутку на уроке
Задайте вопрос, выдержите паузу и дайте классу угадать, прежде чем сказать ответ. Потом нарисуйте на доске оба значения рядом — здание школы и стайку рыб. Шутки «тук-тук» — для двоих: вы стучите, а класс спрашивает «Who's there?»
- 1
What do you call a fish with no eyes?
Показать ответ
A fsh!
Перевод: Как назвать рыбу без глаз? — Fsh!
Почему смешно: Eyes (глаза) звучит точь-в-точь как i's — «буквы i». Убираем из fish букву i — остаётся fsh.
fish - 2
Why did the chicken cross the road?
Показать ответ
To get to the other side!
Перевод: Зачем курица перешла дорогу? — Чтобы оказаться на другой стороне!
Почему смешно: Шутка в том, что подвоха нет: ответ слишком очевидный. Это самая известная шутка в английском — её знает каждый ребёнок.
chicken - 3
What do you call a bear with no teeth?
Показать ответ
A gummy bear!
Перевод: Как назвать медведя без зубов? — Мармеладный мишка!
Почему смешно: Без зубов у медведя остались одни дёсны (gums), значит, он gummy. А gummy bears — это ещё и мармеладные мишки.
bear - 4
What do you call a sleeping dinosaur?
Показать ответ
A dino-snore!
Перевод: Как назвать спящего динозавра? — Дино-храп!
Почему смешно: Snore — это «храпеть», и звучит как конец слова dinosaur.
- 5
Why are fish so clever?
Показать ответ
Because they live in schools!
Перевод: Почему рыбы такие умные? — Потому что они живут в школах!
Почему смешно: School — это и «школа», и «косяк рыб».
fish - 6
Why did the banana go to the doctor?
Показать ответ
Because it wasn't peeling well!
Перевод: Почему банан пошёл к врачу? — Потому что он плохо «чистился»!
Почему смешно: Peeling (чиститься от кожуры) звучит как feeling: I'm not feeling well — «мне нехорошо».
banana - 7
Knock, knock!
Who's there?
Lettuce.
Lettuce who?
Показать ответ
Lettuce in, it's cold out here!
Перевод: Тук-тук! — Кто там? — Салат. — Какой салат? — Впустите нас, тут холодно!
Почему смешно: Lettuce (салат) звучит как let us — «впустите нас». Все шутки «тук-тук» так устроены: имя за дверью превращается в часть фразы.
lettuce - 8
Knock, knock!
Who's there?
Boo.
Boo who?
Показать ответ
Don't cry, it's only a joke!
Перевод: Тук-тук! — Кто там? — Бу. — Бу-кто? — Не плачь, это просто шутка!
Почему смешно: Boo who звучит как boo-hoo — так по-английски плачут («ы-ы-ы»). Отсюда и ответ.
- 9
Knock, knock!
Who's there?
Interrupting cow.
Interrupting c—
Показать ответ
MOO!
Перевод: Тук-тук! — Кто там? — Корова, которая перебивает. — Корова, которая переби… — МУ-У!
Почему смешно: Корова перебивает вас прямо посреди фразы. Шутка разыгрывается вживую, и каждый ребёнок хочет быть коровой.
cow - 10
What do you call a pig that does karate?
Показать ответ
A pork chop!
Перевод: Как назвать свинью, которая занимается карате? — Свиная отбивная!
Почему смешно: Pork chop — свиная отбивная, а chop — ещё и рубящий удар ребром ладони в карате.
pig - 11
What do elves learn at school?
Показать ответ
The elf-abet!
Перевод: Что эльфы учат в школе? — Эльфавит!
Почему смешно: Elf + alphabet = elf-abet. По-русски тоже смешно!
elf - 12
What do you call a snowman in summer?
Показать ответ
A puddle!
Перевод: Как называют снеговика летом? — Лужа!
Почему смешно: Игры слов нет: снеговик просто растаял. Хорошая первая шутка для малышей.
snowman - 13
What is orange and sounds like a parrot?
Показать ответ
A carrot!
Перевод: Что оранжевое и звучит как попугай? — Морковка!
Почему смешно: Carrot рифмуется с parrot (попугай): ждёшь птицу, а получаешь овощ.
carrot - 14
Why did the boy eat his homework?
Показать ответ
Because the teacher said it was a piece of cake!
Перевод: Почему мальчик съел домашнее задание? — Учитель сказал, что это «кусок торта»!
Почему смешно: A piece of cake — «кусок торта», но так по-английски говорят о чём-то очень лёгком: «проще простого». Мальчик понял буквально.
cake - 15
What do you call a train full of bubble gum?
Показать ответ
A chew-chew train!
Перевод: Как назвать поезд, полный жвачки? — Chew-chew train!
Почему смешно: Chew — «жевать», а choo-choo — это «ту-ту» паровоза.
train - 16
How do you make an octopus laugh?
Показать ответ
With ten tickles!
Перевод: Как рассмешить осьминога? — Десятью щекоталками!
Почему смешно: Ten tickles звучит как tentacles — щупальца. (Щупалец у осьминога восемь — и это тоже смешно.)
octopus - 17
Where do cows go on Friday night?
Показать ответ
To the moo-vies!
Перевод: Куда коровы ходят в пятницу вечером? — В му-кино!
Почему смешно: Moo («му-у») + movies (кино) = moo-vies.
cinema - 18
What did the sea say to the beach?
Показать ответ
Nothing. It just waved!
Перевод: Что море сказало пляжу? — Ничего, оно просто помахало!
Почему смешно: Wave — это и «волна», и «махать рукой».
wave - 19
Why did the bike fall over?
Показать ответ
Because it was two-tired!
Перевод: Почему велосипед упал? — Потому что он слишком устал!
Почему смешно: У велосипеда две шины (two tires), а two-tired звучит точь-в-точь как too tired — «слишком устал».
bike - 20
What kind of tree fits in your hand?
Показать ответ
A palm tree!
Перевод: Какое дерево помещается в руке? — Пальма!
Почему смешно: Palm — это и «ладонь», и «пальма».
palm tree - 21
What is a cat's favorite color?
Показать ответ
Purr-ple!
Перевод: Какой у кошки любимый цвет? — Мурпурный!
Почему смешно: Кошка мурлычет — purr. Purr + purple (фиолетовый) = purr-ple.
cat - 22
What do you call a sheep with no legs?
Показать ответ
A cloud!
Перевод: Как назвать овцу без ног? — Облако!
Почему смешно: Игры слов нет: белая пушистая овечка без ног просто плывёт по небу. Нарисуйте на доске — класс поймёт сразу.
cloud - 23
Why was six afraid of seven?
Показать ответ
Because seven eight nine!
Перевод: Почему шестёрка боялась семёрки? — Потому что семь восемь девять!
Почему смешно: Eight (восемь) звучит как ate (съела): seven eight nine — «семёрка съела девятку».
seven - 24
Why was the math book sad?
Показать ответ
Because it had too many problems!
Перевод: Почему учебник математики грустил? — Потому что у него было слишком много задач!
Почему смешно: Problems — это и «задачи» в учебнике, и «проблемы», от которых грустно.
book - 25
Why can't your nose be twelve inches long?
Показать ответ
Because then it would be a foot!
Перевод: Почему нос не может быть длиной двенадцать дюймов? — Потому что тогда это был бы фут!
Почему смешно: 12 дюймов — это один фут (foot), а foot — ещё и «ступня». Нос длиной в ступню!
nose - 26
What is a witch's favorite subject at school?
Показать ответ
Spelling!
Перевод: Какой у ведьмы любимый предмет в школе? — Правописание!
Почему смешно: Spelling — «правописание», но в слове слышно spell — «заклинание».
witch - 27
Which room has no doors and no windows?
Показать ответ
A mushroom!
Перевод: В какой комнате нет ни дверей, ни окон? — В грибе!
Почему смешно: Mushroom (гриб) заканчивается на room — «комната».
mushroom - 28
What do you call a deer with no eyes?
Показать ответ
No idea!
Перевод: Как назвать оленя без глаз? — Понятия не имею!
Почему смешно: No idea — «понятия не имею», но звучит как no-eye deer — «олень без глаз».
deer - 29
Why do bees have sticky hair?
Показать ответ
Because they use honeycombs!
Перевод: Почему у пчёл липкие волосы? — Потому что они причёсываются сотами!
Почему смешно: Honeycomb — это соты, а comb — расчёска.
bee - 30
What did the left eye say to the right eye?
Показать ответ
Between you and me, something smells!
Перевод: Что левый глаз сказал правому? — Между нами говоря, что-то пахнет!
Почему смешно: Between you and me — «между нами говоря», а между глазами на самом деле нос. Вот что-то и пахнет!
eye
Ещё загадки
Похожие материалы
Интерактивная игра · 15–20 мин
Квест на английском: три комнаты для подростков
Три авторские комнаты — библиотека, космическая станция, музей, — где каждый замок — задание на английском.
Интерактивная игра
Словесная дуэль: игра на слова для двух команд
Две команды на одном экране: картинки, определения, синонимы и антонимы. По очереди или наперегонки.
Карточки
3 класс
Последние 41 слово Дольча — together, myself, laugh. После них остаётся просто читать.