نكات بالإنجليزي للأطفال مع الشرح

نكات كلاسيكية نظيفة يتبادلها الأطفال الناطقون بالإنجليزية. اقرأ النكتة، وخمّن، ثم افتح الجواب؛ ومع كل نكتة ترجمة وشرح قصير لسبب الطرافة.

النكتة اختبار حقيقي للغة: لكي تضحك يجب أن تعرف المعنيين اللذين تحملهما الكلمة، ولذلك تناسب المتعلمين من عمر سبع سنوات فما فوق. احكِ نكتة في نهاية الدرس ثم اسأل الصف: أي كلمة هنا لها معنيان؟

كيف تحكي نكتة في الصف

اطرح السؤال، وتوقف قليلًا، ودع الصف يخمّن قبل أن تعطي الجواب. ثم ارسم المعنيين جنبًا إلى جنب على السبورة، مثل مبنى المدرسة وschool الأسماك (سربها). أما نكات «طق طق» فهي لاثنين: تطرق أنت الباب، ويسأل الصف «Who's there?».

1
What do you call a fish with no eyes?
إظهار الجواب
A fsh!
الترجمة: ماذا نسمّي سمكة بلا عيون؟ — Fsh!
سبب الطرافة: كلمة eyes (عيون) تُنطق مثل i's أي «حروف i». احذف الحرف i من fish فتبقى fsh.
fish
2
Why did the chicken cross the road?
إظهار الجواب
To get to the other side!
الترجمة: لماذا عبرت الدجاجة الطريق؟ — لتصل إلى الجانب الآخر!
سبب الطرافة: لا توجد خدعة هنا: الجواب هو السبب الواضح تمامًا، وهذا هو سرّ الطرافة. إنها أشهر نكتة في اللغة الإنجليزية، ويحب كل طفل أن يعرفها.
chicken
3
What do you call a bear with no teeth?
إظهار الجواب
A gummy bear!
الترجمة: ماذا نسمّي دبًّا بلا أسنان؟ — دبّ الحلوى الهلامية (gummy bear)!
سبب الطرافة: من دون أسنان لا يبقى للدب سوى اللثة (gums)، فهو gummy. وgummy bears هي أيضًا حلوى هلامية صغيرة على شكل دببة.
bear
4
What do you call a sleeping dinosaur?
إظهار الجواب
A dino-snore!
الترجمة: ماذا نسمّي ديناصورًا نائمًا؟ — ديناصور يشخر (dino-snore)!
سبب الطرافة: كلمة snore تعني «يشخر»، وتُنطق مثل نهاية كلمة dinosaur.
5
Why are fish so clever?
إظهار الجواب
Because they live in schools!
الترجمة: لماذا الأسماك ذكية جدًا؟ — لأنها تعيش في «مدارس» (schools)!
سبب الطرافة: كلمة school تعني «مدرسة» وتعني أيضًا «سرب من الأسماك».
fish
6
Why did the banana go to the doctor?
إظهار الجواب
Because it wasn't peeling well!
الترجمة: لماذا ذهبت الموزة إلى الطبيب؟ — لأنها لم تكن peeling well!
سبب الطرافة: كلمة peeling (التقشير) تُنطق قريبة من feeling، وعبارة I'm not feeling well تعني «لا أشعر أنني بخير». فالموزة لا «تتقشر» جيدًا، ولا تشعر بخير.
banana
7
Knock, knock!
Who's there?
Lettuce.
Lettuce who?
إظهار الجواب
Lettuce in, it's cold out here!
الترجمة: طق طق! — من هناك؟ — Lettuce. — Lettuce من؟ — Let us in، أي «دعونا ندخل، الجو بارد هنا!»
سبب الطرافة: تُنطق lettuce (خس) مثل let us (دعونا). تعمل كل نكات «طق طق» (knock-knock) بهذه الطريقة: الاسم عند الباب يتحوّل إلى جزء من جملة.
lettuce
8
Knock, knock!
Who's there?
Boo.
Boo who?
إظهار الجواب
Don't cry, it's only a joke!
الترجمة: طق طق! — من هناك؟ — Boo. — Boo من؟ — لا تبكِ، إنها مجرد نكتة!
سبب الطرافة: تُنطق Boo who مثل boo-hoo، وهي طريقة كتابة صوت البكاء بالإنجليزية، ولذلك يواسيك الجواب.
9
Knock, knock!
Who's there?
Interrupting cow.
Interrupting c—
إظهار الجواب
MOO!
الترجمة: طق طق! — من هناك؟ — البقرة المقاطِعة. — البقرة المقا… — موو!
سبب الطرافة: البقرة تقاطعك (interrupting) في منتصف الجملة قبل أن تنهيها. تُلعب هذه النكتة بالتمثيل الحيّ، ويريد كل طفل أن يكون البقرة.
cow
10
What do elves learn at school?
إظهار الجواب
The elf-abet!
الترجمة: ماذا يتعلّم الأقزام في المدرسة؟ — الـelf-abet!
سبب الطرافة: Elf (قزم) + alphabet (الأبجدية) = elf-abet.
elf
11
What do you call a snowman in summer?
إظهار الجواب
A puddle!
الترجمة: ماذا نسمّي رجل الثلج في الصيف؟ — بركة ماء!
سبب الطرافة: لا توجد لعبة ألفاظ هنا: رجل الثلج ذاب ببساطة. نكتة مناسبة لتكون الأولى مع الصغار.
snowman
12
What is orange and sounds like a parrot?
إظهار الجواب
A carrot!
الترجمة: ما هو البرتقالي وتشبه كلمته كلمة «ببغاء»؟ — جزرة (carrot)!
سبب الطرافة: كلمة carrot (جزرة) تتقفّى مع parrot (ببغاء): تتوقع طائرًا فتحصل على خضار.
carrot
13
Why did the boy eat his homework?
إظهار الجواب
Because the teacher said it was a piece of cake!
الترجمة: لماذا أكل الولد واجبه المنزلي؟ — لأن المعلمة قالت إنه «قطعة كعك»!
سبب الطرافة: تعني a piece of cake حرفيًا «قطعة كعك»، لكنها في الإنجليزية تعبير عن شيء سهل جدًا، مثل «أسهل من شرب الماء». أما الولد فأخذها حرفيًا.
cake
14
What do you call a train full of bubble gum?
إظهار الجواب
A chew-chew train!
الترجمة: ماذا نسمّي قطارًا ممتلئًا بالعلكة؟ — قطار المضغ (chew-chew train)!
سبب الطرافة: كلمة chew تعني «يمضغ»، وchoo-choo هو صوت القطار («توت توت»).
train
15
How do you make an octopus laugh?
إظهار الجواب
With ten tickles!
الترجمة: كيف تُضحك أخطبوطًا؟ — بعشر دغدغات (ten tickles)!
سبب الطرافة: تُنطق ten tickles مثل tentacles أي «مجسّات الأخطبوط». (والأخطبوط في الحقيقة له ثماني أذرع، وهذا جزء من المرح.)
octopus
16
Where do cows go on Friday night?
إظهار الجواب
To the moo-vies!
الترجمة: إلى أين تذهب الأبقار مساء الجمعة؟ — إلى سينما «موو» (moo-vies)!
سبب الطرافة: Moo (صوت البقرة) + movies (السينما) = moo-vies.
cinema
17
What did the sea say to the beach?
إظهار الجواب
Nothing. It just waved!
الترجمة: ماذا قال البحر للشاطئ؟ — لا شيء، لقد لوّح له فقط (waved)!
سبب الطرافة: كلمة wave تعني «موجة» وتعني أيضًا «يلوّح بيده».
wave
18
Why did the bike fall over?
إظهار الجواب
Because it was two-tired!
الترجمة: لماذا سقطت الدراجة؟ — لأنها two-tired، أي متعبة جدًا!
سبب الطرافة: للدراجة إطاران (two tires)، وتُنطق two-tired تمامًا مثل too tired أي «متعبة جدًا».
bike
19
What kind of tree fits in your hand?
إظهار الجواب
A palm tree!
الترجمة: أي شجرة تتسع لها كفّ يدك؟ — Palm tree!
سبب الطرافة: كلمة palm تعني «كفّ اليد»، وpalm tree هي «النخلة».
palm tree
20
What is a cat's favorite color?
إظهار الجواب
Purr-ple!
الترجمة: ما لون القطة المفضل؟ — Purr-ple!
سبب الطرافة: القطة السعيدة تخرخر (purr)، وpurr + purple (بنفسجي) = purr-ple.
cat
21
What do you call a sheep with no legs?
إظهار الجواب
A cloud!
الترجمة: ماذا نسمّي خروفًا بلا أرجل؟ — سحابة!
سبب الطرافة: لا توجد لعبة ألفاظ هنا: خروف أبيض منفوش بلا أرجل سيطفو في السماء. ارسمه على السبورة وسيفهم الصف فورًا.
cloud
22
Why was six afraid of seven?
إظهار الجواب
Because seven eight nine!
الترجمة: لماذا خافت الستة من السبعة؟ — لأن seven eight nine، أي «سبعة أكل تسعة»!
سبب الطرافة: تُنطق eight (ثمانية) مثل ate (أكل، ماضي eat)، فعند النطق السريع تعني seven eight nine ما يشبه «سبعة أكلت تسعة».
seven
23
Why was the math book sad?
إظهار الجواب
Because it had too many problems!
الترجمة: لماذا حزن كتاب الرياضيات؟ — لأن عنده الكثير من المسائل (problems)!
سبب الطرافة: كلمة problems تعني «المسائل» في كتاب الرياضيات، وتعني أيضًا «المشكلات» التي تُحزن صاحبها.
book
24
Why can't your nose be twelve inches long?
إظهار الجواب
Because then it would be a foot!
الترجمة: لماذا لا يمكن أن يبلغ طول أنفك 12 بوصة؟ — لأنه حينها سيصبح قدمًا (foot)!
سبب الطرافة: 12 بوصة تساوي قدمًا واحدة (foot) وهي وحدة طول، وكلمة foot تعني أيضًا القدم في نهاية ساقك. أنف بطول قدم!
nose
25
What is a witch's favorite subject at school?
إظهار الجواب
Spelling!
الترجمة: ما مادة الساحرة المفضلة في المدرسة؟ — التهجئة (spelling)!
سبب الطرافة: كلمة spelling تعني «التهجئة» أي كتابة الكلمات كتابة صحيحة، لكنك تسمع فيها كلمة spell أي «تعويذة» تلقيها الساحرة.
witch
26
Which room has no doors and no windows?
إظهار الجواب
A mushroom!
الترجمة: أي غرفة ليس لها أبواب ولا نوافذ؟ — الفطر (mushroom)!
سبب الطرافة: تنتهي كلمة mushroom (فطر) بـroom أي «غرفة»، لكن لا يمكنك دخولها.
mushroom
27
What do you call a deer with no eyes?
إظهار الجواب
No idea!
الترجمة: ماذا نسمّي غزالًا بلا عيون؟ — لا فكرة عندي (no idea)!
سبب الطرافة: تعني no idea «لا فكرة عندي»، لكنها تُنطق مثل no-eye deer أي «غزال بلا عيون».
deer
28
Why do bees have sticky hair?
إظهار الجواب
Because they use honeycombs!
الترجمة: لماذا يكون شعر النحل لزجًا؟ — لأنه يمشّطه بأقراص العسل (honeycombs)!
سبب الطرافة: Honeycomb هو قرص العسل الذي يخزّن فيه النحل عسله، وcomb هي المشط الذي تستخدمه لشعرك.
bee
29
What did the left eye say to the right eye?
إظهار الجواب
Between you and me, something smells!
الترجمة: ماذا قالت العين اليسرى للعين اليمنى؟ — بيني وبينك، شيء ما تفوح رائحته!
سبب الطرافة: تعني between you and me «بيني وبينك» أي «هذا سرّ»، وما الذي يقع حقًّا بين عينيك؟ أنفك. ولهذا تفوح الرائحة!
eye

نكات بالإنجليزي للأطفال مع الشرح

كيف تحكي نكتة في الصف

المزيد من الألغاز

غرفة الهروب بالإنجليزية: ثلاث غرف للمراهقين

مبارزة الكلمات: لعبة مفردات لفريقين

الصف الثالث

Primer: السنة الأولى في القراءة