Презентация по грамматике: косвенная речь

Как это работает

Как передать чужие слова и вопросы: She said she was tired. He asked where I lived. Сдвиг времён, смена местоимений и порядок слов в косвенном вопросе.

• She asked me where I lived. Косвенный вопрос — уже не вопрос: без do, подлежащее перед глаголом. В русском порядок слов при пересказе вопроса не меняется («спросила, где я живу»), поэтому ничто не подсказывает ученику.
• He told me that he was busy. «Сказал мне» — человек сразу после глагола, отсюда said me. С человеком нужен tell: told me. Если всё же say, то с to: said to me.
• He asked me if I wanted coffee. Общий вопрос передаётся через if или whether. В русском для этого есть частица «ли» («хочу ли я»), у которой нет прямого английского двойника, и связка теряется.

Формы

Примеры (1/2)

• 😴She said she was tired.Она сказала, что устала.
• 🧾He told me he had already sent the invoice.Он сказал мне, что уже отправил счёт.
• 📞They said they would call back later.Они сказали, что перезвонят позже.
• 🗓️My manager asked if I could work on Saturday.Начальник спросил, смогу ли я поработать в субботу.
• 🛂The officer asked where I was staying.Сотрудник спросил, где я остановился.

Примеры (2/2)

• 🚆She asked what time the train left.Она спросила, во сколько уходит поезд.
• 🏠He said he didn't like working from home.Он сказал, что ему не нравится работать из дома.
• 💐I told her I was sorry.Я сказал ей, что мне жаль.
• 🩺The doctor asked whether I smoked.Врач спросил, курю ли я.
• 🚪They asked us why we had left so early.Они спросили нас, почему мы ушли так рано.

Which is right?

1. She asked me where I lived.
2. She asked me where do I live.

Косвенный вопрос — уже не вопрос: без do, подлежащее перед глаголом. В русском порядок слов при пересказе вопроса не меняется («спросила, где я живу»), поэтому ничто не подсказывает ученику.

Which is right?

1. He said me that he was busy.
2. He told me that he was busy.

«Сказал мне» — человек сразу после глагола, отсюда said me. С человеком нужен tell: told me. Если всё же say, то с to: said to me.

Which is right?

1. He asked me if I wanted coffee.
2. He asked me do I want coffee.

Общий вопрос передаётся через if или whether. В русском для этого есть частица «ли» («хочу ли я»), у которой нет прямого английского двойника, и связка теряется.

Итог