عرض تقديمي للقواعد: الشرط من النوع الثالث

كيف تعمل القاعدة

تخيّل ماضيًا مختلفًا: If I had left earlier, I wouldn't have missed the flight. الندم والنقد والنجاة بالصدفة، مع الشرط المختلط.

• If I had known, I would have come. تأتي would have في النتيجة فقط. تضع الروسية أداة الشرط نفسها في شطري الجملة معًا، والإسبانية العامية «si habría sabido» تسير في الاتجاه نفسه. أما جملة if فتحتاج إلى had + التصريف الثالث.
• If I had known, I would have helped. تحتاج had إلى التصريف الثالث (known) لا الماضي البسيط (knew).
• If I had had more time yesterday, I would have finished the report. Yesterday ماض، فهذا ماض متخيّل: had had وwould have finished. أما الجملة الروسية التي تعني «لو كان لدي وقت» فتقال بالصيغة نفسها للآن وللأمس، وهذا يخفي الفرق.

الصيغ

أمثلة (1/2)

• ✈️If I had left earlier, I wouldn't have missed the flight.لو غادرت مبكرًا لما فاتتني الرحلة.
• 🏨If we had booked in advance, we would have paid less.لو حجزنا مسبقًا لدفعنا أقل.
• 💼She would have got the job if she had prepared better.لكانت حصلت على الوظيفة لو استعدت بشكل أفضل.
• 🤔What would you have done if he had said no?ماذا كنت ستفعل لو قال لا؟
• 🤝If you had told me, I could have helped.لو أخبرتني لكنت ساعدتك.

أمثلة (2/2)

• 💑If I hadn't met Lucas, I wouldn't have moved to Spain.لو لم ألتق بلوكاس لما انتقلت إلى إسبانيا.
• 🏆We might have won if we had trained harder.ربما كنا فزنا لو تدربنا بجدية أكبر.
• 💾If I had saved my work, I wouldn't have lost the file.لو حفظت عملي لما فقدت الملف.
• 🗼If I had taken that job, I would be in Paris now.لو قبلت تلك الوظيفة لكنت في باريس الآن.
• 📞I wouldn't have known if you hadn't called.لم أكن لأعرف لو لم تتصل.

Which is right?

1. If I had known, I would have come.
2. If I would have known, I would have come.

تأتي would have في النتيجة فقط. تضع الروسية أداة الشرط نفسها في شطري الجملة معًا، والإسبانية العامية «si habría sabido» تسير في الاتجاه نفسه. أما جملة if فتحتاج إلى had + التصريف الثالث.

Which is right?

1. If I had knew, I would have helped.
2. If I had known, I would have helped.

تحتاج had إلى التصريف الثالث (known) لا الماضي البسيط (knew).

Which is right?

1. If I had more time yesterday, I would finish the report.
2. If I had had more time yesterday, I would have finished the report.

Yesterday ماض، فهذا ماض متخيّل: had had وwould have finished. أما الجملة الروسية التي تعني «لو كان لدي وقت» فتقال بالصيغة نفسها للآن وللأمس، وهذا يخفي الفرق.

الملخص